With a dozen mainline games and plenty of spin-off titles, comics, and a poorly received movie, “Assassin’s Creed” has more lore than many other franchises.